外國人又裝懂！小天后亞莉安娜炫耀「手上新刺漢字」　日本網友一看「揭開超糗意義」華人全笑瘋

25歲的鐵肺小天后亞莉安娜（Ariana Grande）擁有天生極具爆發力的好歌喉，既高亢又充滿穿透力的嗓音為她吸引了許多粉絲，不過職場得意的她情場卻不太順利，經歷了之前男友麥克米勒（Mac Miller）驟逝、與前男友彼得戴維森( Pete Davidson )閃電訂婚卻又火速解除婚約的尷尬事件之後，她決定暫時把所有心思放在準備最新專輯的工作上。

亞莉安娜今年2月即將發行新專輯《Thank U, Next》，繼首單〈Thank U, Next〉感謝前男友們之歌後，她緊接著於這個月推出了第二首新歌〈7 rings〉的MV，標題不僅煞氣寫下日文「七つの指輪」，整首MV中螢光霓虹的色調也非常具有獨特的魅力！

她在MV中還扮演成妮琪米娜（Nicki Minaj），成為了氣場全開的性感擺臀女王，真的是會唱又會跳的十項全能歌手呀！

日前亞莉安娜在自己的IG上傳了自己的手掌照片，原來一向喜歡日本文化的她竟直接把代表七個戒指「七つの指輪」的日文漢字刺到身上啦～不過亞莉安娜省略了一些字，只把「七輪」刺到手上，但有網友指出「七輪 Shichirin」並不是她想像的戒指，而是代表用木炭或豆炭進行燒烤的小圓烤爐！

許多網友發表推特諷刺她沒搞懂意思就把日文刺到手上，又是另一個完全不懂亞洲文化而「不懂裝懂」凸搥的例子！

No one tell Ariana Grande, but her new "7 Rings" tattoo actually translates to "barbecue grill" 😳 https://t.co/FWAu2DcVGo pic.twitter.com/7dL5hiRyQR

— Complex Music (@ComplexMusic) January 30, 2019

有網友用香腸做成手指的樣子，並表示「直接用烤爐把香腸烤來吃吧」（網友真的很壞XD）

Omg I love @ArianaGrande ‘s new tattoo 😍😍🤞🏻😱🤟🏻💞💖 pic.twitter.com/64QDov8xlu

— 🌹Smiley Aimy🌹 (@SitiAimy) January 30, 2019

還有人在手上寫了「BBQ GRILL」來諷刺亞莉安娜在手上刺「烤爐」日文的荒謬舉動。

Can’t believe I did this..... I got a tattoo to match @ArianaGrande  😂🤧 pic.twitter.com/lGtV3xJHIb

— maia (@trynabemaia) January 30, 2019

在受盡網友的嘲諷後，亞莉安娜終於出面回應，她表示省略中間的字是因為刺青過程實在太痛，而且光是刺兩個字就看起來有點擁擠，所以才決定放棄其他日文字。不過目前這些文字也已經開始褪色，應該不會在手上維持很久，所以如果下次她還想刺青的話一定會先查清楚原文意思的！